사양

закат

Солнечный свет или заходящее солнце в вечернее время.

사斜 наклонныйСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 양陽 солнцеСлова с этим значениемВсе значения слога 양 → наклонное солнце → солнце на склоне дня → закат

석양закат как вечернее время, а не как свет낙조красное свечение заходящего солнца и окрестностей

закат

Переносно: постепенный упадок из-за вытеснения новым.

사斜 наклонныйСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 양陽 солнцеСлова с этим значениемВсе значения слога 양 → наклонное солнце → солнце клонится к горизонту → закат как метафора упадка

황혼сумерки как образ упадка в переносном смысле석양закат как метафора старости человека

вежливый отказ

Отказ или уступка из скромности, когда человек не принимает предложение или передаёт его другому.

사辭 отказыватьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 양讓 уступатьСлова с этим значениемВсе значения слога 양 → отказываться и уступать из скромности → вежливый отказ

부정категорическое отрицание, без намёка на скромность체념отказ от надежд и ожиданий양보уступка без элемента отказа