слово
обстоятельство
事情 · [사ː정]
существительное
обстоятельство
Ход или причина какого-либо дела.
+ → положение дела, прочувствованное изнутри → обстоятельство
정황обстоятельства в совокупности, с оттенком ситуации경우отдельный случай или условие
просьба о помощи
Объяснение своего положения в надежде на помощь.
+ → изложение обстоятельств с расчётом на сочувствие → просьба о помощи
간청настойчивая или униженная просьба без акцента на обстоятельствах
査定 · [사정]
существительное
определение, установление
Решение после детальной проверки и оценки, часто в формальной или административной процедуре.
+ → проверить и установить → определение по результатам проверки
지정назначение, указание без обязательной предварительной проверки결정принятие окончательного решения, не обязательно на основе детального расследования
射精 · [사정]
существительное
эякуляция
Выделение семенной жидкости из мужского полового органа.
+ → выстреливание семени → эякуляция