사실

факт

Событие или явление, которое действительно произошло или происходит в настоящий момент.

사事 дело, событиеСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 실實 реальность, истинаСлова с этим значениемВсе значения слога 실 → реальное событие → то, что произошло на самом деле

정말подчёркивает отсутствие лжи, не обязательно событийный факт현주소положение дел или ситуация в переносном смысле

по правде

Слово, которым честно открывают скрытое или неочевидное обстоятельство.

사事 дело, событиеСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 실實 реальность, истинаСлова с этим значениемВсе значения слога 실 → называть событие по-настоящему → вводное слово для признания

정말близкое вводное слово с похожим значением честного признания진실существительное, а не вводное слово; обозначает правду как понятие

на самом деле

Слово, которым настаивают на истинности своих слов или подтверждают сказанное.

사事 дело, событиеСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 실實 реальность, истинаСлова с этим значениемВсе значения слога 실 → то, что есть на деле → частица для усиления утверждения

정말используется для подчёркивания истинности, но без привязки к факту события실제로обозначает реальное действие, а не субъективное убеждение

на самом деле

Указывает, что сказанное соответствует действительности, а не видимости или предположению.

사事 событиеСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 실實 истинаСлова с этим значениемВсе значения слога 실 → истинное событие → то, как обстоят дела на самом деле

사실상означает не столько правдивость, сколько условное согласие с положением дел: 'фактически'실제로противопоставление теории и реальности, а не скрытой правды정말로выражает удивление или подтверждение, а не контраст с видимостью