纖細히 · [섬세히]
наречие
- 1.
утончённо
В значении, близком к «изящно»: нежно и тонко, о красоте линий или отделки.
+ + → От слов 섬세하다 (значение — «нежный, тонкий»): 섬 ‘мелкий’ + 세 ‘мелкий’ → усилительное сложение, суффикс -히 даёт наречие.
은근히С оттенком скрытности или едва заметности.그윽이О мягком, глубоком впечатлении.
- 2.
тщательно
В значении «досконально, с вниманием к каждой детали», о наблюдении, описании или обработке.
+ + → Здесь 섬세하다 реализует значение «скрупулёзный»: корень 세 (мелкий) в соединении с усилительным элементом 섬 даёт идею дотошной детализации.
꼼꼼히С оттенком аккуратности и основательности без лишней спешки.찬찬히Спокойно и методично, без торопливости.