어머님

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   родная мама

   Уважительное слово для своей матери или обращения к ней.

   어머니Обычное слово для своей матери.엄마Неформальное «мама» в близкой обстановке.어미Сниженное слово о женщине с детьми.

2. 2.

   мать ребёнка

   Почтительное слово о женщине, когда говорят о её детях.

   어미Сниженно о женщине с детьми.어멈Немного почтительно о женщине с детьми.

3. 3.

   мать как родная

   Почтительное обращение к женщине, которую считают своей матерью.

   어머니Обычное слово для родной матери.엄마Неформальное обращение к своей матери.

4. 4.

   женщина возраста матери

   Ласково-почтительное обращение к женщине поколения своей матери.

   어머니Менее почтительное обращение к женщине поколения матери.엄마Неформальное слово для собственной матери.

5. 5.

   свекровь как мама

   Почтительное и тёплое слово для матери мужа.

   시어머니Термин родства: мать мужа.어머니Более простое «мама» для матери мужа.

6. 6.

   тёща как мама

   Почтительное и тёплое слово для матери жены.

   장모Термин родства: мать жены.