요기

тут

Указывает на место рядом с говорящим.

요 этот, вот этотВсе значения слога 요 + 기 местоВсе значения слога 기 → указание на это место → тут

여기нейтральная форма без разговорного оттенка고기место рядом со слушающим조기место вдали от обоих

вот это место

Указывает на объект или момент, о котором только что говорилось.

요 этот, вот этотВсе значения слога 요 + 기 местоВсе значения слога 기 → указание на этот самый предмет разговора → вот это место

여기нейтральная форма без разговорного оттенка

перекус

Еда ровно настолько, чтобы забыть о голоде, но не насытиться.

요療 лечениеСлова с этим значениемВсе значения слога 요 + 기飢 голодСлова с этим значениемВсе значения слога 기 → лечить голод малым количеством еды → перекус

간식лёгкая еда между основными приёмами пищи참еда во время короткого перерыва в работе