우왕좌왕하다

метаться

Суетиться, бесцельно ходить туда-сюда в растерянности.

우右 правыйСлова с этим значениемВсе значения слога 우 + 왕往 идтиСлова с этим значениемВсе значения слога 왕 + 좌左 левыйСлова с этим значениемВсе значения слога 좌 + 왕往 идтиСлова с этим значениемВсе значения слога 왕 → правый — идти, левый — идти → метаться в разные стороны

오가다просто ходить взад-вперёд헤매다бродить в поисках пути

колебаться

Не мочь принять решение в растерянности.

우右 правыйСлова с этим значениемВсе значения слога 우 + 왕往 идтиСлова с этим значениемВсе значения слога 왕 + 좌左 левыйСлова с этим значениемВсе значения слога 좌 + 왕往 идтиСлова с этим значениемВсе значения слога 왕 → образное перенесение физического метания на внутреннее состояние → нерешительность

망설이다не решаться из-за сомнений