유희적

игривый

Относящийся к игре и веселью, к шаловливому времяпрепровождению.

유遊 игратьСлова с этим значениемВсе значения слога 유 + 희戱 играСлова с этим значениемВсе значения слога 희 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → игра и игра с суффиксом признака → игривый

несерьёзный

Сделанный ради забавы, без серьёзного намерения или ответственности.

유遊 игратьСлова с этим значениемВсе значения слога 유 + 희戱 играСлова с этим значениемВсе значения слога 희 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → игра и игра с суффиксом признака — здесь акцент на противопоставлении серьёзности → несерьёзный

игривый

Склонный к веселью, шалостям и забавам.

유遊 играть, гулятьСлова с этим значениемВсе значения слога 유 + 희戱 игра, пьесаСлова с этим значениемВсе значения слога 희 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → относится к играм и забавам → игривый

несерьёзный

Делаемый ради забавы, а не всерьёз.

유遊 играть, гулятьСлова с этим значениемВсе значения слога 유 + 희戱 игра, пьесаСлова с этим значениемВсе значения слога 희 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → относящийся к игре, а не к серьёзному делу → несерьёзный

장난스럽다скорее о поведении, чем об отношении к делу가볍다легкомысленный, о характере