의역되다

смысловой перевод

Перевод, передающий общий смысл текста, а не буквально каждое слово.

의意 смыслСлова с этим значениемВсе значения слога 의 + 역譯 переводСлова с этим значениемВсе значения слога 역 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → перевод по смыслу → сделанный вольно

직역되다буквальный, пословный перевод