[잔잔하다]
прилагательное
- 1.
безветренный
О ветре, волнах или водной глади: почти неподвижный, без резких движений.
+ + + → повтор основы 잔 «мелкий» усиливает значение слабой степени → едва заметные колебания → безветренный
조용하다отсутствие шума, в том числе при скрытности순하다кроткий нрав или щадящие условия
- 2.
умиротворённый
Об атмосфере, обстановке: тихий, исполненный покоя и гармонии.
+ + + → повтор 잔 «мелкий» даёт значение незначительности, отсюда отсутствие резких проявлений → обстановка без возбуждения → умиротворённый
평화롭다отсутствие конфликтов и тревог고요하다полная тишина, без движения
- 3.
безмятежный
О выражении лица, взгляде, улыбке: лишённый волнения, излучающий спокойствие.
+ + + → повтор 잔 «мелкий» указывает на малую амплитуду эмоций → состояние почти неподвижной внутренней глади → безмятежный
평온하다отсутствие тревог, полное душевное спокойствие조용하다молчаливость или приглушённость эмоций
- 4.
мягкий
О звуке, голосе: негромкий, ласковый, без резких нот.
+ + + → повтор 잔 «мелкий» передаёт малую громкость и отсутствие резкости → нежный, приглушённый звук → мягкий
부드럽다физическая мягкость, нежность на ощупь순하다кроткий нрав или послушный характер