장

глава

Руководитель организации или учреждения.

서장начальник конкретного учреждения с '서' в названии기수человек, ведущий за собой в каком‑либо деле

глава

Одна из крупных частей текста, выделенная по содержанию.

과Раздел внутри главы, обычно меньшего объёма.

глава (счётное слово)

Счётное слово для разделов текста.

ярмарка

Периодический торг, куда съезжаются для купли-продажи товаров.

시장постоянное место торговли, не обязательно периодическое장터площадь или место, где проходит ярмарка

рынок

Место, где ведётся регулярная купля-продажа разнообразных товаров.

시장синоним с чуть более книжным оттенком장터конкретное место, где стоит рынок

площадка

Место, где происходит какое-либо событие или деятельность.

터участок земли или пространства для постройки.데отвлечённое место, часто в разговорной речи.

кишечник

Орган пищеварения, состоящий из тонкой и толстой кишки.

창자Слово, более употребительное в разговорной речи.

соевый соус

Солёная чёрная жидкость для приправы блюд.

간장то же, что и 장, только с уточнением «соевый» в названии간соль, соевый соус или паста как приправа

паста или соус из ферментированных бобов

Собирательное название для корейских приправ вроде соевого соуса, пасты из红 перца и соевой пасты.

шкаф

Предмет мебели для хранения вещей.

장롱более высокий и узкий шкаф для одежды농сундук или шкаф с ящиками

клетка

Домик для содержания мелких домашних животных.

우리загон или клетка для скота и птицы새장клетка для птиц

лист (счётное слово)

Служит для счёта тонких и плоских предметов вроде листов бумаги, стёкол, черепицы.

매Счётное слово для бумаги, фотографий и т.п., нейтральное по форме.잎 (2)Счётное слово для листьев, лепестков.