장대비

проливной дождь

Очень сильный дождь с крупными каплями, которые кажутся падающими сплошными жердями.

장長 длинныйСлова с этим значениемВсе значения слога 장 + 대 жердьВсе значения слога 대 + 비 дождьСлова с этим значениемВсе значения слога 비 → от 장대 «жердь»: дождь, льющий как из жердей → проливной дождь

강우просто сильный дождь, без образного сравнения с жердями