전가되다

передаваться по наследству (об имуществе и домашнем хозяйстве)

Домашнее имущество и хозяйство переходит от родителей к детям.

전傳 передаватьСлова с этим значениемВсе значения слога 전 + 가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → передаётся по дому → достаётся по наследству

상속되다переход прав и обязанностей, не обязательно хозяйства

передаваться из поколения в поколение

Родовые ценности или вещи переходят по традиции от предков к потомкам.

전傳 передаватьСлова с этим значениемВсе значения слога 전 + 가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → передаётся через дом → наследуется в роду

전수되다передача знаний или навыков, не обязательно родовых

перекладываться, сваливаться

О вине, ошибке или ответственности, которые перекладывают на другого человека.

전轉 поворачиватьСлова с этим значениемВсе значения слога 전 + 가嫁 выходить замужСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → поворачивать и выдавать замуж → переносить вину на другого

떠넘기다активное действие по перекладыванию전가시키다активный каузатив