征服當하다 · [정복땅하다]
глагол
- 1.
быть завоёванным
Быть подчинённым вооружённой силой другого государства или народа.
+ + + + → карательный поход + подчинять → завоевание → подвергаться завоеванию → быть завоёванным
정복되다акцент на процессе, не на субъекте воздействия공략되다захват крепости или территории, не обязательно народа
- 2.
быть покорённым (о горе)
Быть достигнутым после преодоления трудностей, о труднодоступном месте.
+ + + + → карательный поход + подчинять → завоевание → подвергаться завоеванию (перен. о вершине) → быть покорённым
- 3.
быть преодолённым
Быть выполненным по своему желанию, о чём-то сложном и трудном.
+ + + + → карательный поход + подчинять → завоевание → подвергаться завоеванию (перен. о задаче) → быть преодолённым
극복되다акцент на внутренних усилиях, не на внешней силе이기다активный глагол, не пассив; 'побеждать' самому
- 4.
быть побеждённым (о болезни)
Стать излечимым, о заболевании.
+ + + + → карательный поход + подчинять → завоевание → подвергаться завоеванию (перен. о болезни) → быть побеждённым
치료되다процесс лечения, не полная победа над болезнью낫다выздоравливать, активное действие человека