眞짜 · [진짜]
существительное
настоящий
То, что не является подделкой или имитацией.
+ → настоящий предмет
진짜배기разговорный синоним с тем же корнем참-приставка со значением «настоящий»
слово
진짜
眞짜настоящий
Ступень
眞짜 · [진짜]
наречие
действительно
Подчёркивает истинность высказывания без преувеличений или притворства.
+ → истинный + суффикс → наречие «по-настоящему»
정말более нейтрально, упор на достоверность сказанного진실로книжное, оттенок искренности и правдивости