천근만근

тяжёлый как свинцом налитой

Очень тяжёлый, давящий, словно весит сотни килограммов.

천千 тысячаСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 근斤 гын (мера веса, ≈600 г)Все значения слога 근 + 만萬 десять тысячСлова с этим значениемВсе значения слога 만 + 근斤 гын (мера веса, ≈600 г)Все значения слога 근 → тысяча гынов, десять тысяч гынов → непомерно большой вес

무겁다просто «тяжёлый», без образа веса в гынах