만약

на всякий случай

Неожиданный случай, который может произойти или нет.

만萬 десять тысячСлова с этим значениемВсе значения слога 만 + 약若 если, некоторыйСлова с этим значениемВсе значения слога 약 → сложили 'десять тысяч' с 'если', чтобы подчеркнуть маловероятность → на всякий случай

만일почти полный синоним, но чуть более разговорный면союз, соединяющий два действия без оттенка неожиданности기왕раз уж что-то произошло, с оттенком сожаления или принятия

если

Употребляется в начале предположения о неожиданном или возможном событии.

만萬 десять тысячСлова с этим значениемВсе значения слога 만 + 약若 еслиСлова с этим значениемВсе значения слога 약 → усиление смысла через «десять тысяч возможностей» → если

만일синоним с оттенком вероятности или доли сомнения면союз со значением «в случае, если» (в середине предложения)