천양지차

небо и земля

Образное обозначение колоссальной, не поддающейся измерению разницы.

천天 небоСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 양壤 почваСлова с этим значениемВсе значения слога 양 + 지之 притяжательная частицаСлова с этим значениемВсе значения слога 지 + 차差 разницаВсе значения слога 차 → между небом и землёй → колоссальное различие

운니지차облака и грязь — та же идея, но менее гиперболично