천재적

гениальный

Обладающий выдающимися способностями от рождения.

천天 небоСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 재才 талантСлова с этим значениемВсе значения слога 재 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → талант от неба → наделённый от природы гениальностью

다재다능하다описывает множество талантов, не обязательно врождённых능수능란하다описывает ловкость и опыт, а не природную одарённость

гениальный

Обладающий исключительным дарованием от природы.

천天 небоСлова с этим значениемВсе значения слога 천 + 재才 талантСлова с этим значениемВсе значения слога 재 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → небесный талант → врождённая одарённость

유능하다способность справляться с делом, необязательно врождённая