할머님

бабушка (уважит.)

Уважительное обращение или упоминание матери отца или матери матери.

할 бабушкаВсе значения слога 할 + 머 бабушка + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → основа 할머니 «бабушка» + уважительный суффикс 님 → вежливая форма

할머니нейтральное обращение к бабушке조모книжное обозначение бабушки по крови

пожилая женщина (уважит.)

Уважительное обращение или упоминание пожилой женщины.

할 бабушкаВсе значения слога 할 + 머 бабушка + 님 уважительный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 님 → переносное значение «бабушка (по возрасту)» + уважительный суффикс → почтительное обозначение пожилой женщины

할머니нейтральное обращение к пожилой женщине