합의되다

согласовываться

О взаимном приведении мнений к единству в ходе переговоров или обсуждения.

합合 соединять, соответствоватьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 의意 смысл, намерениеСлова с этим значениемВсе значения слога 의 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → соединять намерения, приходить к единому смыслу → согласовываться

일치되다совпадать, быть одинаковым (без участия сторон)

согласовываться путём обсуждения

Мнение или вопрос обсуждается несколькими людьми до достижения единого решения.

합合 соединятьСлова с этим значениемВсе значения слога 합 + 의議 обсуждениеСлова с этим значениемВсе значения слога 의 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → соединение обсуждений → согласование через совещание

합의하다активный процесс: сами участники договариваются협정되다официально закреплённое соглашение между сторонами