간혹

изредка

О действии, которое случается время от времени, нерегулярно.

간間 промежутокСлова с этим значениемВсе значения слога 간 + 혹或 некоторыйСлова с этим значениемВсе значения слога 혹 → через некоторый промежуток → изредка

어쩌다가разговорный синоним с оттенком случайности종종чуть чаще, с регулярностью때때로привязано к обстоятельствам, а не к частоте

изредка

Означает, что нечто происходит очень редко, от случая к случаю.

간間 между, промежутокСлова с этим значениемВсе значения слога 간 + 혹或 некоторый, инойСлова с этим значениемВсе значения слога 혹 → через некоторый промежуток → изредка

어쩌다Скорее 'иногда' или 'время от времени', а не очень редко.종종Более частое 'иногда', а не 'изредка'.