曲調 · [곡쪼]
существительное
- 1.
мелодия
Музыкальная последовательность звуков, образующая напев.
+ → мелодия, настроенная по звукам → мелодия
선율поток звуков как музыкальная линия, без акцента на настройку가락то же, что мелодия, но в более широком смысле멜로디заимствование, нейтральный термин для мелодии
- 2.
мелодия (счётное слово)
Единица счёта для песен или напевов.
+ → мелодия как цельная настроенная единица → счётное слово для напевов
가락счётное слово для напевов в целом, более универсально자락счётное слово для частей одежды или пейзажа, не для музыки