금번

этот раз

Очередной раз, когда повторяется событие, случавшееся ранее.

금今 нынешнийСлова с этим значениемВсе значения слога 금 + 번番 разВсе значения слога 번 → нынешний раз

이번нейтральное «этот раз», без оттенка повторности