끼다

1. 1.

   затягиваться туманом, дымом или облаками

   Облака, туман или дым расползаются и висят плотной пеленой.

   끼 появляться, покрывать + 다 окончание -다Все значения слога 다 → покрывает воздух плотной массой → небо или место затягивает

   흐르다плавно движется в воздухе или по воде떠돌다носится туда-сюда в воздухе или по воде

2. 2.

   оседать и налипать (о грязи, пыли, жире)

   Грязь, пыль или жир собираются и пристают к поверхности.

   끼 появляться, покрывать + 다 окончание -다Все значения слога 다 → покрывает липким слоем → грязь или пыль налипает

   쓰다оказаться покрытым пылью или порошком

3. 3.

   покрываться мхом, ржавчиной или вредителями

   Мох, ржавчина или мелкие вредители покрывают предмет.

   끼 появляться, покрывать + 다 окончание -다Все значения слога 다 → появляется как покров на вещи → предмет зарастает или ржавеет

   밀생하다трава или деревья растут очень густо

4. 4.

   сквозить в лице или голосе

   Настроение или оттенок едва заметно проявляется в лице или голосе.

   끼 появляться, покрывать + 다 окончание -다Все значения слога 다 → появляется в выражении или голосе → настроение едва заметно сквозит

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   оказаться зажатым в зазоре

   Предмет попадает в промежуток и держится там, стиснутый краями.

   끼우다зажимать или вставлять что-то самому삽입하다вставлять один предмет между другими

2. 2.

   быть надетым или вставленным

   Предмет держится, продетый, насаженный или вставленный во что-то.

   끼우다надевать или вставлять что-то самому꿰이다быть нанизанным на палку или шампур

3. 3.

   застрять в узкой щели

   Мелочь забивается или вклинивается в тесный зазор.

4. 4.

   оказаться среди других

   Человек или предмет смешивается с группой и оказывается внутри неё.

   껴들다влезать в чужое место, очередь или разговор껴묻다быть приложенным вместе с другим

5. 5.

   включаться в дело

   Человек принимает участие или вмешивается в какое-то дело.

   참여하다участвовать в общем деле참석하다присутствовать на встрече или заседании관여하다быть причастным к какому-то делу

1. 1.

   плотно вставлять в щель

   Предмет помещают в раскрытую щель и зажимают, чтобы не выпал.

   끼 вставлять + 다 окончание -다Все значения слога 다 → основа «вставить» + -다 → плотно поместить в щель

   끼우다полная форма: плотно вставить в промежуток투입하다бросить внутрь; пустить ресурсы в дело담아내다в речи или тексте выражать содержание

2. 2.

   надевать или вставлять на крепление

   Предмет продевают или вставляют так, чтобы он держался.

   끼 надевать/вставлять + 다 окончание -다Все значения слога 다 → основа «надеть/вставить» + -다 → закрепить на предмете

   끼우다полная форма: вставить или продеть для фиксации감다сниженно: надевать одежду졸라매다туго затягивать шнур или пояс

3. 3.

   сцеплять пальцы или руки

   Пальцы или руки заводят друг за друга.

   끼 вставлять + 다 окончание -다Все значения слога 다 → завести одно в другое → сцепить пальцы или руки

4. 4.

   держать при себе или рядом

   Предмет постоянно держат возле себя или под рукой.

   지참하다приносить с собой на встречу или событие띠다носить предмет на теле지니다держать предмет при себе

5. 5.

   идти или располагаться вдоль

   Место, путь или поток проходит рядом с другим местом.

6. 6.

   захватывать дату или праздник

   Промежуток времени включает праздник или конкретный день.

   끼 вставлять + 다 окончание -다Все значения слога 다 → вставленное оказывается внутри → дата попадает в период

   포괄하다охватывать объект или явление общей рамкой내포하다заключать внутри смысл или свойство

7. 7.

   надевать в несколько слоёв

   Несколько вещей надевают или накладывают одну на другую.

   끼 надевать + 다 окончание -다Все значения слога 다 → надеть добавочный слой → надевать несколько вещей слоями

8. 8.

   прикрываться чужой силой

   Человека или власть используют как опору для своих дел.