나타내다

появляться

Становиться видимым для взгляда, выходить на поверхность.

나 выходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 나 + 타 значение не выбраноВсе значения слога 타 + 내 выводитьСлова с этим значениемВсе значения слога 내 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → Мы не можем построить разбор: второй слог без значения, а оставшаяся часть '나-' и '-내-' дают только 'выходить' и 'выводить', но не объясняют 'появляться'.

나타나다Результат (объект сам появляется), а не действие

выражать

Показывать свои чувства или эмоции через мимику или действия.

표현하다Намеренное, осознанное выражение터뜨리다Внезапное, сильное проявление сдерживаемых эмоций

обнаруживать

Проявлять признаки или результаты какого-либо процесса или события.

나타나다Само событие или признак становятся заметны가려내다Выявлять путём анализа или отбора

обозначать

Символизировать или выражать что-то, быть знаком или символом.

의미하다Значить по смыслу, иметь значение가리키다Указывать на что-то, отсылать

выражать

Передавать мысли или чувства через сочинение, рисунок, музыку, танец.

표현하다То же действие, но более намеренное и художественное나타나다Мысли или чувства возникают в произведении, а не вложены автором