나타나다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   появиться в поле зрения

   Невидимый раньше человек или предмет входит в поле зрения.

   뜨다сниженно о появлении пугающего человека납시다устаревше о выходе высокопоставленного лица서다о здании или сооружении: быть построенным

2. 2.

   проявиться признаками

   Признаки будущего события или результаты становятся заметны внешне.

   드러나다скрытое становится видимым보이다кажется таким при взгляде или оценке시현하다показать или явить наглядно

3. 3.

   выразиться в тексте или искусстве

   Мысли или чувства видны через текст, картину или музыку.

   나타내다активно передать мысль или чувство터뜨리다резко выплеснуть неприятные чувства

4. 4.

   проявиться на лице или в поведении

   Эмоции становятся заметны по мимике, поступкам или манере.

   나타내다активно выразить эмоцию мимикой или действием터뜨리다внезапно выплеснуть неприятные эмоции

5. 5.

   возникнуть

   Новое явление или предмет начинает существовать.

   싹트다только зарождается как мысль, чувство или явление나오다о выпуске товара или появлении человека서다о здании или сооружении: быть построенным