[낙따]
глагол
- 1.
удить
Ловить рыбу удочкой или сетью.
낚 ловить на крючок + → основа корня — ловить на крючок, типичная глагольная форма
잡다Хватать, ловить вообще, без указания на инструмент그물질하다Ловить сетью, специальный термин
- 2.
заманивать
Привлекать людей или получать выгоду хитростью.
낚 ловить на крючок + → переносное использование действия как приманки → заманивание
이끌다Привлекать в прямом смысле, вести за собой유인하다Завлекать, но без негативного оттенка хитрости
- 3.
соблазнять
Обольщать противоположный пол, завлекать в романтическом смысле.
낚 ловить на крючок + → перенос fishing для соблазнения → 'подцепить' партнёра
홀리다Очаровывать, более книжное и мистичное꼬이다Завлекать, подталкивать к действию
- 4.
хватать
Резко схватывать или срывать, чтобы удержать.
낚 ловить на крючок + → от 'захватывать крючком' к резкому хватанию
잡아채다Вырывать, отнимать, агрессивное действие붙잡다Удерживать, схватывать для фиксации