잡다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   держать

   Сжимать в руке, не выпуская.

   가지다иметь при себе, а не в сжатой руке

2. 2.

   ловить

   Хватать движущееся животное или человека.

   낚다ловить удочкой или с подвохом

3. 3.

   резать

   Убивать животное на мясо.

   베다резать ножом, а не убивать찢다разрывать, а не умерщвлять

4. 4.

   захватывать

   Получать власть или право в свои руки.

   장악하다овладевать и контролировать

5. 5.

   заполучать

   Зарабатывать или брать денежные средства и ценности.

   얻다получать без усилия, не обязательно деньги

6. 6.

   находить

   Обнаруживать суть, нить или доказательство.

   얻다находить в результате поисков

7. 7.

   ловить

   Останавливать такси или транспорт, чтобы сесть.

8. 8.

   ловить

   Запечатлевать или проверять мгновенный кадр.

9. 9.

   заполучать

   Обретать работу или возможность.

   얻다получать в результате просьбы или поисков

10. 10.

    цепляться

    Высматривать чужую слабость или ошибку и использовать её.

11. 11.

    схатить

    Вытянуть выигрышную карту или очко в игре.

12. 12.

    задерживать

    Не давать человеку уйти или уехать.

    붙잡다задерживать схватив억류하다задерживать принудительно

13. 13.

    поддерживать

    Не давать нарушиться равновесию или состоянию.

    괴다подпирать физически, а не сохранять состояние

14. 14.

    попадать

    Точно выдерживать ритм и высоту тона при пении.

15. 15.

    назначать

    Устанавливать дату, план или график.

    정하다определять вообще, не обязательно дату

16. 16.

    принимать

    Становиться в определённую позу для фотосъёмки.

17. 17.

    сдерживать

    Ослаблять или останавливать бурное развитие чего-либо.

    달래다успокаивать чувства, а не стихию

18. 18.

    взять себя в руки

    Успокаивать ум и приходить в уравновешенное состояние.

    되잡다возвращать себе нормальное состояние

19. 19.

    выравнивать

    Исправлять наклон или беспорядок в расположении.

    교정하다исправлять ошибки, не обязательно наклон바로잡다выпрямлять физически или морально

20. 20.

    травить

    Втягивать кого-либо в неприятности злыми словами.

21. 21.

    закладывать

    Принимать вещь в залог под долг.

    찌르다доносить, а не оставлять в залог

22. 22.

    принимать

    Ориентировочно назначать срок или количество.

23. 23.

    определять

    Выбирать место, направление или дату для чего-либо.

24. 24.

    ставить в пример

    Брать число или значение за образец.

25. 25.

    закладывать в складки

    Делать складки или морщины на ткани.