넘나들다

пересекать границу

Переходить туда и обратно через черту, предел или стандарт.

넘 переходить + 나 значение не выбраноВсе значения слога 나 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 → переходить + (неясно) + входить → ходить туда-сюда

오가다ходить туда-сюда без подчёркивания преодоления границы

ходить через препятствие

Входить и выходить, преодолевая физическую преграду.

넘 переходить + 나 значение не выбраноВсе значения слога 나 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 → перешагивать + (неясно) + входить → одолевать преграду и входить

오가다просто ходить туда-сюда, не обязательно перелезая넘다просто перешагнуть, без возвращения обратно

общаться

Люди или группы ходят друг к другу, поддерживая контакт.

넘 переходить + 나 значение не выбраноВсе значения слога 나 + 들 входитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 → переходить + (неясно) + входить → ходить друг к другу

오가다ходить друг к другу, менее книжное왕래하다поддерживать связь, посещая друг друга