淡淡하다 · [담ː담하다]
прилагательное
- 1.
спокойный
О человеке: без внутреннего волнения, уравновешенный, безмятежный.
+ + + → удвоение корня 淡 «пресный» → без лишних привкусов в душе → спокойный
조용하다акцент на отсутствии шума, а не на внутреннем покое평온하다внешняя обстановка без тревог
- 2.
бесстрастный
О стиле изложения: лишённый эмоций, субъективных оценок и украшений.
+ + + → удвоение корня 淡 «пресный» → без приправ в речи → бесстрастный
- 3.
безветренный
О водной глади: прозрачный и неподвижный, без волнения.
+ + + → удвоение корня 淡 «пресный» → вода без примесей и ряби → безветренный
- 4.
пресноватый
О вкусе еды: не солёный и не жирный, лёгкий и чистый.
+ + + → удвоение корня 淡 «пресный» → без ярко выраженного вкуса → пресноватый
- 5.
безучастный
О человеке: не проявляющий интереса, равнодушный к происходящему.
+ + + → удвоение корня 淡 «пресный» → в душе пусто → не вовлечён → безучастный
무관심하다простое отсутствие интереса, без оттенка отстранённости