淡白하다 · [담ː배카다]
прилагательное
- 1.
бескорыстный
О человеке: лишённый жадности, с чистой и искренней душой.
+ + + → пресный и белый как вода → бесцветный, чистый душой → бескорыстный
솔직하다прямой и откровенный, без оттенка бескорыстия순수하다о натуре, без примеси зла, но не обязательно о бескорыстии
- 2.
лёгкий
О еде: нежирный, не навязчивый по вкусу, свежий на вкус.
+ + + → пресный и белый → без яркого вкуса и жира → лёгкий (о пище)
담담하다общий вкус без яркости, скорее скучный, чем приятно лёгкий산뜻하다свежий и бодрящий, с акцентом на приятную лёгкость
- 3.
чистый
О цвете или свете: неяркий, нежный, приятно бледный.
+ + + → пресный и белый → бледный, неброский → чистый (о цвете)
깨끗하다опрятный, без пятен, не о бледности푸르다чистый в значении прозрачный (о воздухе, небе), не о бледности