만리타향

чужая земля

Местность, находящаяся очень далеко от родины.

만萬 десять тысячСлова с этим значениемВсе значения слога 만 + 리 не выбраноВсе значения слога 리 + 타他 другой, инойСлова с этим значениемВсе значения слога 타 + 향鄕 родина, деревняСлова с этим значениемВсе значения слога 향 → десять тысяч ли + другая родина → земля за десятки тысяч ли отсюда → далёкая чужбина

타향чужбина без указания на расстояние