模樣 · [모양]
существительное
- 1.
внешний вид
Форма и облик предмета, видимые снаружи.
+ → по образцу (模) → то, как выглядит (樣) → внешний вид
모습общий облик, состояние внешности꼴пренебрежительная оценка внешнего вида
- 2.
прихорашивание
Приведение лица, фигуры или одежды в красивый вид.
+ → доведение до образца (模) → хороший внешний вид (樣) → прихорашивание
포즈поза, которую принимают на фото или рисунке몸매телосложение, фигура как физическая данность
- 3.
положение
Сложившаяся ситуация, ход дел или состояние в данный момент.
+ → образец (模) → как всё видится (樣) → сложившееся положение
상태объективное, часто устойчивое состояние без оценки양상форма проявления явления или процесса
- 4.
облик
То, как человек выглядит или воспринимается со стороны.
+ → образец (模) → как предстаёшь перед другими (樣) → облик
꼬락서니пренебрежительно о жалком или нелепом виде모양새вид как результат ухода или состояния дел
- 5.
форма
Внешние очертания, напоминающие или совпадающие с чем-то другим.
+ → образец (模) → подобие по виду (樣) → форма, как у предмета
- 6.
способ
Определённый метод действия или манера поведения, подобно чему-то.
+ → образец (模) → как нечто выглядит (樣) → манера действия