[물러가다]
глагол
- 1.
отступать
Перемещаться назад или в сторону, покидая прежнее место.
+ 러 значение не выбрано + + → первый слог 물 не связан с 'водой', это часть корня; слово исконное, смысл складывается из движения назад
물러나다то же значение, но с оттенком отхода назад шагом후퇴하다отступление в военном или переносном смысле
- 2.
проходить
Исчезать, прекращаться (о явлениях, чувствах, состояниях).
사라지다просто 'исчезать', без оттенка движения가시다о боли или неприятных ощущениях
- 3.
уходить
Оставлять должность, пост или занятие и покидать его.
사임하다подавать в отставку퇴직하다увольняться с работы по возрасту или стажу
- 4.
удаляться
Покидать место перед старшим по возрасту или статусу.
퇴장하다уходить (со сцены, из зала)나가다просто 'выходить', без указания на старшего