사무적

канцелярский

Связанный с обработкой документов и делопроизводством на рабочем месте.

사事 делоСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 무務 обязанностьСлова с этим значениемВсе значения слога 무 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → स дело + 務 обязанность → служебные дела; + 的 → относящийся к служебным делам

사무сами служебные дела, а не характеристика

формальный

О поведении или отношении: бездушный, лишённый искренности и эмоций.

사事 делоСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 무務 обязанностьСлова с этим значениемВсе значения слога 무 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → как при выполнении служебных обязанностей, без души → формальный

형식적акцент на внешней форме, а не на бездушности공식적официальный по статусу, а не по отсутствию чувств

канцелярский

Связанный с обработкой бумаг на рабочем месте.

사事 делоСлова с этим значениемВсе значения слога 사 + 무務 обязанностьСлова с этим значениемВсе значения слога 무 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → дела́ и обязанности через суффикс → относящийся к делопроизводству

формальный

Лишённый искренности, поверхностный в поведении или отношении.

형식적уделяет внимание только внешнему виду