살아오다

жить (продолжая)

Продолжать жить, не умирая, на протяжении какого-то времени.

살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 아 окончание -아/-어Все значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → жить + двигаться от прошлого к настоящему → жить до сих пор

살아가다идти по жизни, как процесс살다просто жить, без указания на протяжённость

вернуться живым

Не погибнуть и возвратиться из опасного места.

살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 아 окончание -아/-어Все значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → остаться в живых + прибыть обратно → возвратиться целым

생환하다книжный синоним, возвратиться живым

сохраниться

Продолжать существовать, не исчезая со временем.

살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 아 окончание -아/-어Все значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → жить + достигать настоящего → дойти до наших дней

남다остаться без оттенка живучести잔존하다книжное, сохраниться как остаток

прожить (через испытания)

Выдерживать определённый образ жизни или эпоху и продолжать жить.

살 житьСлова с этим значениемВсе значения слога 살 + 아 окончание -아/-어Все значения слога 아 + 오 приходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 오 + 다 окончание -다Все значения слога 다 → жить + преодолевать трудности по ходу → прожить, терпя обстоятельства

견디다вытерпеть без оттенка проживания생활하다вести обычную жизнь без оттенка трудностей