생때같다

здоровый и крепкий

О человеке: с крепким телом и ясным умом.

생生 жизньСлова с этим значениемВсе значения слога 생 + 때 не выбраноВсе значения слога 때 + 같 быть одинаковымСлова с этим значениемВсе значения слога 같 → Основа 생때같- как цельное образование: 'как сама жизнь' → здоровый (корпус и дух в целости).

건강하다обычное слово для 'здоровый' без оттенка крепости и живости.

бесценный

Очень дорогой сердцу, невосполнимый.

생生 жизньСлова с этим значениемВсе значения слога 생 + 때 не выбраноВсе значения слога 때 + 같 быть одинаковымСлова с этим значениемВсе значения слога 같 → Основа 생때같-: 'как сама жизнь' → нечто настолько ценное, что без него жизнь теряет смысл.

귀하다просто 'дорогой, редкий', без оттенка невосполнимости.고귀하다означает 'благородный, высокий', а не эмоционально бесценный.