실낱같이

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   тонко, как нитка

   Очень тонко, напоминая своей толщиной нить.

2. 2.

   на волоске

   О жизни или надежде — так, что вот-вот оборвётся или исчезнет.

   은근히о звуке, запахе или настроении — тонко, едва уловимо