요리

сюда (с оттенком жеста или указания)

Указывает на место рядом с говорящим, часто с жестом или в противопоставление «туда».

요 этот, вот этотВсе значения слога 요 + 리 направлениеВсе значения слога 리 → указательный корень + элемент направления → сюда, в эту сторону

이리нейтральное «сюда» без оттенка разговорности여기указывает само место, а не направление к нему요리로усиленная форма того же слова с дополнительным суффиксом направления

приготовление пищи

Процесс создания еды из продуктов.

요料 плата, сборСлова с этим значениемВсе значения слога 요 + 리理 принцип, разумСлова с этим значениемВсе значения слога 리 → соединение продуктов по правилам → приготовление

조리приготовление с акцентом на технологию и рецептуру

блюдо

Готовое кушанье из специально подобранных продуктов.

умелое управление

Искусное обращение с людьми или делами по своему усмотрению.