일상적

повседневный

Такой, который бывает всегда и не считается особенным.

일日 деньСлова с этим значениемВсе значения слога 일 + 상常 постоянныйСлова с этим значениемВсе значения слога 상 + 적的 суффикс отношенияСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → то, что постоянно изо дня в день → повседневный

예사롭다отличается по грамматике: это прилагательное, а не атрибутив

повседневный

Такой, который присутствует всегда и не кажется особенным.

일日 деньСлова с этим значениемВсе значения слога 일 + 상常 обычныйСлова с этим значениемВсе значения слога 상 + 적的 относящийся кСлова с этим значениемВсе значения слога 적 → то, что относится к обычным дням → повседневный

평범하다ничем не выдающийся일반обычный для всех, без исключения