현장

местонахождение

Место, где объект находится в данный момент.

현現 текущийВсе значения слога 현 + 장場 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 장 → текущее местонахождение предмета

현지расположение с оттенком актуальности или насущности

место происшествия

Место, где произошло или происходит событие.

현現 текущийВсе значения слога 현 + 장場 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 장 → место текущего события (аварии, преступления)

발생지место возникновения, а не непосредственная сцена현지сама местность, а не точка события

рабочая площадка

Место, где непосредственно ведутся работы или выполняется задача.

현現 текущийВсе значения слога 현 + 장場 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 장 → место, где работа идёт сейчас

직장постоянное место службы, а не стройплощадка근무지место службы, а не временная площадка일터рабочее место вообще, без фокуса на физическом объекте