나포되다

быть задержанным (о судне)

Судно, незаконно проникшее в чужие воды, захватывается властями.

나拿 захватыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 나 + 포捕 ловитьСлова с этим значениемВсе значения слога 포 + 되 пассивСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → схватить и задержать силой → быть захваченным

억류되다быть принудительно оставленным в месте задержания붙들리다быть пойманным на месте, часто о человеке

быть схваченным (о преступнике)

Преступника задерживают или арестовывают.

나拿 захватыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 나 + 포捕 ловитьСлова с этим значениемВсе значения слога 포 + 되 пассивСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → взять силой и удержать → быть арестованным

구류되다быть заключённым под стражу на срок до 30 суток붙잡히다быть пойманным при попытке уйти