[놀ː다]
глагол
Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.
- 1.
играть, весело проводить время
Проводить время за играми и развлечениями.
불다извлекать звук из духового инструмента놀이하다традиционная игра или представление по правилам
- 2.
быть без работы, бездельничать
Жить без профессии или постоянного занятия.
빈둥거리다лениться и всё время ничего не делать쉬다не работать после ухода с работы или долгого перерыва
- 3.
временно не работать, отдыхать от дела
На время прекращать работу или обычное занятие.
쉬다отдыхать телом, чтобы снять усталость묵다о поле или рисовом поле без обработки
- 4.
простаивать, лежать без дела
Предмет, место или деньги остаются без использования.
- 5.
шататься, разболтаться
Закреплённая вещь разболталась и ходит из стороны в сторону.
- 6.
шевелиться в утробе
О плоде: двигаться в животе матери.
꼼지락하다медленно и мелко шевелиться움직거리다тело или его часть всё время двигается
- 7.
бродить, плавать туда-сюда
Двигаться без цели по разным сторонам.
비틀거리다шататься из-за неустойчивой походки동요되다о предмете: раскачиваться из стороны в сторону
- 8.
двигаться, работать частью тела
Часть тела совершает привычное или отдельное движение.
거동하다двигаться телом в целом꿈틀거리다извиваться или сгибаться частью тела
- 9.
вести разгульную жизнь
Проводить жизнь в выпивке, связях, азартных играх и подобном.
- 10.
хулиганить, жить дурной жизнью
Проводить время в плохих делах и дурной компании.
- 11.
тусоваться в каком-то месте
Обычно проводить время вокруг одного места или среды.
살다жить, вести обычный быт거하다книжно: проживать в определённом месте
- 12.
играть кем-то, помыкать
Насмехаться над человеком или обращаться с ним как вздумается.
속이다заставить поверить неправде우롱하다презрительно высмеивать и обращаться свысока장난치다делать злую выходку ради розыгрыша
- 13.
дурачиться, творить ерунду
Саркастически говорят о поступке, который раздражает говорящего.
- 14.
водиться, общаться в своём кругу
Сходиться с похожими людьми и держаться вместе.
모이다люди или предметы сходятся в одно место집합하다люди собираются в назначенное место꼬이다толпиться или кишеть в одном месте
- 15.
поддаваться, идти на поводу
Из-за возбуждения или чужого влияния действовать легкомысленно.
- 16.
вести себя таким образом
Служит с наречием для оценки манеры поведения.
- 17.
выступать, показывать номер
Демонстрировать людям зрелищное умение.
뵈다дать посмотреть или увидеть объект노정하다явно обнаруживать, раскрывать наружу
- 18.
играть в игру
Участвовать в конкретной игре или развлечении.
두다играть в падук или чанги, делать ход불다играть на духовом инструменте놀이하다исполнять традиционную игру или представление
- 19.
чинить помехи
Действовать так, чтобы мешать делу или другим людям.