[매치다]
глагол
- 1.
завязываться
На ветвях или стеблях образуются плоды или цветы.
맺 завязывать + + → действие завязывания плода представлено как пассивный процесс → плоды завязываются
농익다плоды полностью созревают성숙하다процесс дозревания до готовности
- 2.
собираться каплями
Жидкость образует на поверхности мелкие капли и висит на ней.
맺 завязывать + + → жидкость как бы завязывается узелком на поверхности → выступает каплями
괴이다жидкость скапливается в одном месте, а не каплями몰려들다о предметах или живых существах, а не о жидкости
- 3.
затаиваться
Неприятные чувства или обида надолго остаются в душе, не находя выхода.
맺 завязывать + + → негативное чувство словно завязывается в узел внутри — остаётся надолго, не рассасываясь
적체되다о делах или вещах, а не об эмоциях쌓이다о физических объектах, складываемых стопкой
- 4.
образовываться (о синяке)
Кровь скапливается и свёртывается под кожей, образуя гематому.
맺 завязывать + + → кровь завязывается в узелок под кожей → превращается в кровоподтёк