消化되다 · [소화되다]
глагол
- 1.
перевариваться
Пища расщепляется в желудке и усваивается организмом.
+ + + → исчезать-превращение → переваривание (пищи)
내리다о переваривании; более разговорное삭다о переваривании; акцент на 'доходить, зреть'
- 2.
хорошо сидеть
Вещь, которая обычно трудно сочетается, удачно подходит человеку благодаря его особенностям.
+ + + → метафора от 'перевариваться': неудобная одежда 'переваривается' телом → становится подходящей
맞다просто 'подходить, быть впору'어울리다гармонировать, идти; шире по смыслу
- 3.
выполняться
Дело, работа или задача решается и завершается.
+ + + → метафора от 'перевариваться': работа 'переваривается' → завершается
수행되다официальное 'выполняться' (по плану)해결되다решаться (о проблеме)
- 4.
вмещаться
Люди или объекты помещаются в заданное место или вместилище.
수용되다быть принятым (вместилищем); официальное들어가다входить, помещаться внутрь
- 5.
реализовываться
Требуемый объём товаров, облигаций или другой продукции обрабатывается и распределяется на рынке.
발매되다продаваться; о поступлении в продажу처리되다обрабатываться (о заявках, поставках)
- 6.
усваиваться
Полученные знания, навыки или технологии глубоко понимаются и становятся частью собственного опыта.
파악되다быть понятым, схваченным (о содержании)이해되다быть понятым (о смысле, идее)