[올려부치다]
глагол
- 1.
поднимать и прикреплять вверху
Перемещая вверх, приставлять вплотную или прикреплять к поверхности, расположенной выше.
+ + + + → поднимать (올리다) + прикреплять (붙이다) → перемещать вверх и фиксировать
붙이다просто приклеить, без подъёма올리다просто поднять, без прикрепления
- 2.
отдавать честь (пренебрежительно)
Презрительный оттенок воинского приветствия — поднять руку к головному убору или виску.
인사하다нейтральное приветствие경례하다воинское приветствие без негативной окраски
- 3.
залепить пощёчину
Резко и сильно ударить ладонью по щеке или другой части лица сверху вниз.
붙이다то же значение, но без подчёркнутого движения сверху때리다бить вообще, не обязательно ладонью по лицу