[부치다]
глагол
- 1.
приклеивать, наклеивать
Прикреплять к поверхности так, чтобы не отвалилось.
+ + → прилипать + каузатив → сделать так, чтобы вещь держалась на поверхности
덧대다накладывать сверху дополнительным слоем밀착시키다прижимать вплотную, без зазора
- 2.
зажигать, поджигать
Передавать огонь, чтобы что-то начало гореть.
+ + → огонь «пристал» к предмету + каузатив → заставить загореться
켜다зажигать светильник, свечу, спичку불태우다сжигать огнём, заставлять гореть인화하다воспламеняться или переносить огонь
- 3.
добавлять условие, причину или пояснение
Прибавлять к сказанному или написанному оговорку, повод или объяснение.
+ + → как бы прикрепить пояснение к основному сообщению → добавить оговорку
달다добавлять пояснение или условие к речи и тексту추가하다прибавлять что-либо позднее가산하다прибавлять деньги, очки или баллы
- 4.
пускать корни
Закрепляться корнями в земле и продолжать расти.
+ + → корни прочно пристали к земле → растение укоренилось
- 5.
прилагать, присоединять к основному
Делать добавление зависимой частью главного материала.
+ + → прикрепить второстепенное к главному → приложить примечание или справку
첨부하다прилагать связанный документ к письму или бумагам부착하다приклеивать или подвешивать, чтобы держалось장착하다устанавливать устройство на одежду или технику
- 6.
ставить вплотную, соединять
Приближать предметы до соприкосновения или почти без зазора.
+ + → сделать почти прилипшим к другому предмету → поставить вплотную
- 7.
приставлять кого-либо для ухода
Назначать человека быть рядом и присматривать за другим.
+ + → как бы прикрепить человека к подопечному → поставить рядом ухаживать
챙기다заботиться о человеке и следить за ним건사하다присматривать и беречь человека или вещь봉양하다служить и заботиться о старших родственниках
- 8.
набирать или прибавлять
Делать так, чтобы появилось больше силы, скорости, веса или навыка.
+ + → новое качество словно пристаёт к предмету → прибавить силу, скорость, вес
가산하다прибавлять деньги или баллы놓다прибавлять одно число к другому따라붙다условие, явление или человек добавляется следом
- 9.
давать имя или название
Выбирать, как назвать человека, вещь или заголовок.
+ + → имя прикрепляется к предмету или человеку → дать название
부르다называть или произносить обращение일컫다обозначать словами, именовать칭하다называть или говорить о чём-либо как о чём-либо
- 10.
привязываться душой, находить интерес
Вызывать у себя чувство, интерес или привязанность к чему-либо.
+ + → чувство «пристаёт» к чему-то → появляется интерес или привязанность
자극하다возбуждать физически или психически북돋다поднимать дух или энергию부추기다подталкивать другого к действию
- 11.
заводить разговор
Первым начинать говорить, чтобы вступить в беседу.
+ + → слова прикрепляются к собеседнику → начать с ним разговор
- 12.
возлагать надежду
Иметь ожидание или надежду на что-либо.
+ + → надежда как бы прикрепляется к предмету → на что-то надеются
- 13.
включать в дело или группу
Давать человеку участие в работе или место в объединении.
+ + → прикрепить человека к делу или коллективу → вовлечь его туда
가입되다быть принятым в организацию или договор발족하다создаваться и начинать деятельность진주하다входить войсками на чужую территорию
- 14.
поддерживать жизнь из последних сил
Продолжать жить, не давая жизни оборваться.
+ + → жизнь удерживают «прикреплённой» к телу → едва сохраняют её
- 15.
дать пощёчину или шлепнуть
Сильно ударить человека по щеке или по ягодицам.
+ + → ладонь резко прикладывают к щеке или ягодицам → ударить хлопком
- 16.
выкрикивать команду
Громко подавать строевую или счётную команду.
+ + → голос присоединяет команду к действию группы → громко скомандовать
구령하다выкрикивать команду для общего движения명하다приказывать нижестоящему통솔하다управлять группой или людьми
- 17.
сталкивать в состязании или ссоре
Заставлять стороны начать спор, драку, торг или соревнование.
+ + → свести стороны вплотную друг к другу → запустить борьбу или спор
- 18.
спаривать животных
Сводить самца и самку для полового контакта и размножения.
+ + → свести самца и самку вплотную → дать им спариться для размножения
- 19.
сводить, сближать людей
Делать так, чтобы люди стали ближе друг к другу.
+ + → поставить людей ближе друг к другу → сблизить их в отношениях
접근하다становиться очень близким в отношениях밀착시키다делать отношения очень близкими밀착되다отношения становятся очень близкими
- 20.
обеспечивать успешную сдачу экзамена
Делать так, чтобы человек прошёл экзамен или отбор.
+ + → человек оказывается «прикреплён» к списку прошедших → его проводят через отбор
- 21.
начислять сверху проценты или налог
Прибавлять к исходной сумме проценты, налог или другую надбавку.
+ + → надбавка прикрепляется к основной сумме → начислить её сверху
가산하다прибавлять деньги или баллы놓다прибавлять одно число к другому따라붙다условие, явление или человек добавляется следом
- 22.
отдавать честь рукой
Приветствовать, приложив раскрытую ладонь к одной стороне лба.
+ + → ладонь прикладывают ко лбу → выполнить приветствие рукой
- 23.
временно пристроиться жить или питаться
Остановиться где-либо на время для жилья или еды.
+ + → человек временно прикрепляется к месту быта → пожить или питаться там