끊다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   перерезать верёвку или шнур

   Разделяет натянутую или связанную длинную вещь на части.

   베다порезать тело лезвием절개하다надрезать и раскрыть лезвием뜨다нарезать мясо тонкими ломтями

2. 2.

   разорвать отношения

   Прекращает связь, общение или преемственность между людьми.

   단교하다разорвать дипломатические отношения두절하다прервать транспортное или почтовое сообщение끝내다завершить дело или отношения

3. 3.

   прекратить занятие или дело

   Останавливает то, что долго делали, поставляли или обдумывали.

   때려치우다грубо бросить начатое дело단념하다отказаться от замысла как безнадёжного버리다выбросить ненужное или оставить человека

4. 4.

   бросить привычку

   Перестаёт делать то, что стало обычным: курить, пить, играть.

   때려치우다грубо бросить начатое дело단념하다отказаться от замысла как безнадёжного

5. 5.

   прекратить подачу воды или света

   Прерывает снабжение электричеством, водой, газом и подобным.

6. 6.

   отменить доставку по подписке

   Останавливает доставку газеты, молока и других регулярных заказов.

   중지하다приостановить или отменить начатое관두다перестать заниматься начатым делом

7. 7.

   перекрыть путь

   Блокирует дорогу, мост или линию снабжения для прохода и перевозок.

   막다загородить проход, отверстие или дорогу차단하다отрезать контакт или доступ막아서다встать поперёк движения

8. 8.

   прервать речь

   На время останавливает свою или чужую речь.

   자르다перебить чужие слова잘라먹다не передать или оборвать чужое мнение세우다остановить работу механизма

9. 9.

   делать паузы при чтении или речи

   Разбивает фразу на отрезки, останавливаясь между ними.

   끊어지다речь или чтение получается с паузами자르다резко оборвать или перебить слова

10. 10.

    взять билет или отрез ткани

    Покупает билет, талон или отмеренный кусок материи.

    사다общее «купить за деньги»구입하다книжно купить вещь구매하다купить или закупить товар

11. 11.

    выписать документ или чек

    Оформляет и выдаёт чек, ордер, справку или другой документ.

    발부하다официально выдать документ내주다передать кому-либо имеющееся

12. 12.

    лишить жизни

    Прекращает свою или чужую жизнь, дыхание.

    죽이다умертвить живое существо살인하다убить человека도축하다забить скот ради мяса

13. 13.

    повесить трубку или отключиться

    Завершает телефонный разговор или интернет-соединение.

14. 14.

    рассчитаться по долгу или зарплате

    Закрывает счёт, выплачивая сумму за сделку, долг или работу.

    완불하다полностью оплатить положенную сумму

15. 15.

    записаться на платные занятия

    Платит и регистрируется в кружок, академию или зал.

    등록하다официально записать как учащегося или члена신청하다подать заявку или выбрать предмет등재되다быть внесённым в список или книгу

16. 16.

    показать время на дистанции

    Фиксирует время или скорость в соревновании.

    기록하다зафиксировать спортивный результат числом

17. 17.

    покончить с чувством или интересом

    Не даёт продолжаться привязанности, мысли, вниманию или интересу.

    단념하다отказаться от замысла как безнадёжного때려치우다грубо бросить начатое дело버리다выбросить ненужное или оставить человека