[뽀피다]
глагол
- 1.
быть выдернутым
О торчащем предмете: его дёргают и вытаскивают наружу.
뽑 вытаскивать + + → корень + пассивный суффикс + окончание → действие совершается над объектом
뽑다активная форма: самому выдёргивать빼다вынимать что-то вставленное, без рывка
- 2.
выкачиваться
О жидкости или газе внутри: выходит наружу, часто искусственным способом.
뽑 вытаскивать + + → вытаскивание жидкости + пассив → жидкость сама вытягивается
빠지다вытекать самопроизвольно내려오다спускаться, передаваться (не о жидкости)
- 3.
быть избранным
Быть выбранным из многих людей или кандидатов на какую-либо должность.
뽑 вытаскивать + + → буквально «вытащенный из толпы» → отобранный
선정되다официальное утверждение, а не просто выбор발탁되다быть выдвинутым, повышенным